• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ruecken an ruecken

Almanca-İngilizce sözlük "ruecken an ruecken"

"ruecken an ruecken" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: recken, An… Ya da: an sein?

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Maskulinum | masculine m <Rückens; Rücken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

back, dorsum back ridge, crest spine instep, dorsum of the foot bridge, dorsum back, dorsum, saddle, tergum saddle, chine

---

• back

  Rücken

  dorsum

  Rücken
  Rücken

Örnekler

• zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL

  dorsal
  zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL
• Rücken an Rücken

  back to back
  Rücken an Rücken
• ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken

  a bent (oder | orod hunched) back
  ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken
• offener Rücken Medizin | medicineMED

  spina bifida
  offener Rücken Medizin | medicineMED
• der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the posterior
  der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich auf den Rücken legen

  to lie down on one’s back
  sich auf den Rücken legen
• sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend

  to turn over on(to) one’s back
  sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend
• auf dem Rücken schwimmen

  to swim on one’s back
  auf dem Rücken schwimmen
• sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen

  to float on one’s back
  sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen
• die Hände auf dem Rücken

  with one’s hands behind one’s back
  die Hände auf dem Rücken
• er hat einen breiten Rücken

  he has a broad back (oder | orod broad shoulders)
  er hat einen breiten Rücken
• er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has broad shoulders
  er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Wind im Rücken haben

  to have the wind at one’s back
  den Wind im Rücken haben
• den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to have a favo(u)rable wind (oder | orod favo[u]rable winds)
  den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• auf den Rücken fallen

  to fall on one’s back
  auf den Rücken fallen
• auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be taken aback, to be dum(b)founded (oder | orod speechless)
  auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)

  a shiver [an icy shiver] ran down her spine
  es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)
• jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn one’s back onjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bow and scrape to (oder | orod fawn over)jemand | somebody sb
  einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to backjemand | somebody sb up, to supportjemand | somebody sb
  jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt

  I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong
  ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt
• jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

  to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back
  jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen
• hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma

  they negotiated with another firm behind his back
  hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma
• jemandem in den Rücken fallen

  to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear
  jemandem in den Rücken fallen
• jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stabjemand | somebody sb in the back
  jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to backjemand | somebody sb up
  jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cover oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten

  to secure one’s (line of) retreat
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cover oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with one’s back to the wall
  mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schwimmt Rücken

  she does the backstroke
  sie schwimmt Rücken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• back

  Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels
  Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

• ridge

  Rücken eines Berges, Hügels

  crest

  Rücken eines Berges, Hügels
  Rücken eines Berges, Hügels

• spine

  Rücken eines Buches
  Rücken eines Buches

• instep

  Rücken des Fußes

  dorsum of the foot

  Rücken des Fußes
  Rücken des Fußes

• bridge

  Rücken der Nase

  dorsum

  Rücken der Nase
  Rücken der Nase

• back

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL

  dorsum

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL

  tergum

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL
  Rücken Zoologie | zoologyZOOL
• saddle

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel
  Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

• saddle

  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  chine

  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Rücken mit Keulen vom Lamm

  saddle with legs
  Rücken mit Keulen vom Lamm

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on Başka çeviri...

---

• on

  an zeitlich
  an zeitlich

Örnekler

• an einem Sonntagmorgen

  on a Sunday morning
  an einem Sonntagmorgen
• an jedem Mittwoch

  every Wednesday
  an jedem Mittwoch
• an deinem Geburtstag

  on your birthday
  an deinem Geburtstag
• an dem Tag, an dem du abreist

  (on) the day you leave
  an dem Tag, an dem du abreist
• an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

  at Easter [Christmas]
  an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
• an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

  on a day like any other
  an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
• es ist an der Zeit

  it is about time
  es ist an der Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  an örtlich
  an örtlich
• at

  an örtlich
  an örtlich

Örnekler

• London liegt an der Themse

  London lies on the Thames
  London liegt an der Themse
• an dem (oder | orod am) Ufer

  on the shore
  an dem (oder | orod am) Ufer
• an der Küste

  on the coast
  an der Küste
• an Bord

  on board, aboard
  an Bord
• das Bild an der Wand

  the picture on the wall
  das Bild an der Wand
• der Knopf an meiner Jacke

  the button on my jacket
  der Knopf an meiner Jacke
• ein Muttermal an der Wange

  a mole on the cheek
  ein Muttermal an der Wange
• eine Verletzung an der Schulter

  a wound on the shoulder
  eine Verletzung an der Schulter
• an der See

  at the seaside
  an der See
• an einem Ort ankommen

  to arrive at a place
  an einem Ort ankommen
• an einer Kreuzung halten

  to stop at a crossing
  an einer Kreuzung halten
• an einer Blume riechen

  to smell at a flower
  an einer Blume riechen
• der Hund springt an seinem Herrn hoch

  the dog jumps up at his master
  der Hund springt an seinem Herrn hoch
• an Ort und Stelle

  on the spot
  an Ort und Stelle
• an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

  there
  an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
• Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  alongside (one another)
  Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  house to house
  Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  neck and neck
  Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  back to back
  Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shoulder to shoulder
  Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  side by side
  Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  door to door
  Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• an erster Stelle

  in first place
  an erster Stelle
• alles ist an seinem Platz

  everything is in its place
  alles ist an seinem Platz
• ein Platz an der Sonne

  a place in the sun
  ein Platz an der Sonne
• an verschiedenen Punkten

  at various points
  an verschiedenen Punkten
• an allen Gliedern zittern

  to tremble all over
  an allen Gliedern zittern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an nahe, neben

  near

  an nahe, neben

  close to

  an nahe, neben

  at

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Örnekler

• an der Grenze wohnen

  to live near the border
  an der Grenze wohnen
• an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

  to sit by the fire(side)
  an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
• an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

  to sit at the table
  an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
• an dem (oder | orod am) Wege

  by the wayside
  an dem (oder | orod am) Wege
• dicht (oder | orod nahe) an

  next to
  dicht (oder | orod nahe) an
• vorbei an jemandem [etwas]

  pastjemand | somebody sb [sth]
  vorbei an jemandem [etwas]
• an jemandem vorbeigehen

  to go pastjemand | somebody sb
  an jemandem vorbeigehen
• an dem (oder | orod am) Haus entlang

  along the house
  an dem (oder | orod am) Haus entlang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an bei
  an bei

Örnekler

• jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

  to takejemand | somebody sb by the arm
  jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
• jemanden an der Hand führen

  to leadjemand | somebody sb by the hand
  jemanden an der Hand führen
• jemanden an den Ohren ziehen

  to pulljemand | somebody sb by the ears
  jemanden an den Ohren ziehen
• jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leadjemand | somebody sb up the garden path
  jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an einem Faden hängen

  to hang on a thread
  an einem Faden hängen
• an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hang by a thread
  an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an der Leine führen

  to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
  einen Hund an der Leine führen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit
  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

Örnekler

• an der Arbeit

  at work
  an der Arbeit
• an einem Buch schreiben

  to write (oder | orod to be writing) a book
  an einem Buch schreiben
• an seinen Schularbeiten sitzen

  to do (oder | orod be doing) one’s homework
  an seinen Schularbeiten sitzen
• an einem Stück Brot kauen

  to chew on a piece of bread
  an einem Stück Brot kauen
• Lehrer an einer Schule sein

  to be a teacher at a school
  Lehrer an einer Schule sein
• Dozent an der Universität

  lecturer at the university
  Dozent an der Universität
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  an Grad, Maß
  an Grad, Maß

Örnekler

• [noch] jung an Jahren sein

  to be [still] young in years
  [noch] jung an Jahren sein
• reich [arm] an Erfahrung

  very [not very] experienced
  reich [arm] an Erfahrung
• gleich an Wert

  equal in value
  gleich an Wert
• fünf an der Zahl

  five in number
  fünf an der Zahl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in

  an hinsichtlich
  an hinsichtlich

Örnekler

• unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

  unparalleled in beauty [greatness, strength]
  unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
• was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

  what food they could lay their hands on
  was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
• haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do you have anything in the way of coats?
  haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

  is that all you have in the way of luggage?

  baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
  ist das alles, was Sie an Gepäck haben?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• by

  an mit Hilfe von

  from

  an mit Hilfe von
  an mit Hilfe von

Örnekler

• jemanden an der Stimme erkennen

  to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice
  jemanden an der Stimme erkennen

Örnekler

• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• er hat etwas Sonderbares an sich

  there is something strange about him
  er hat etwas Sonderbares an sich
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s hands tied
  an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an Händen und Füßen fesseln

  to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
  jemanden an Händen und Füßen fesseln
• jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth pass out of one’s hands
  jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist nicht an mir zu sagen

  it is not for (oder | orod up to) me to say
  es ist nicht an mir zu sagen
• jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lendjemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an seiner Stelle

  in his place
  an seiner Stelle
• der Junge ging an der Hand der Mutter

  the boy walked along holding (on to) his mother’s hand
  der Junge ging an der Hand der Mutter
• es ist schmählich an ihm gehandelt worden

  he was shamefully treated
  es ist schmählich an ihm gehandelt worden
• es ist nichts an der Sache

  there is nothing to it
  es ist nichts an der Sache
• es ist nichts an ihm

  he is not up to much
  es ist nichts an ihm
• es liegt an mir meine Aufgabe

  it is up to me
  es liegt an mir meine Aufgabe
• es liegt an mir meine Schuld

  it is my fault
  es liegt an mir meine Schuld
• es ist an ihm seine Aufgabe

  it is up to him
  es ist an ihm seine Aufgabe
• es ist an ihm ist an der Reihe

  it is his turn
  es ist an ihm ist an der Reihe
• ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

  I don’t know how much of the story is true
  ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
• ich weiß, was an ihm ist

  I know what he is made of
  ich weiß, was an ihm ist
• was an mir ist, soll geschehen

  I’ll do what I can
  was an mir ist, soll geschehen
• an einer Krankheit sterben

  to die of a disease
  an einer Krankheit sterben
• Mangel [Bedarf] an

  lack [need] of
  Mangel [Bedarf] an
• an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be ruined as the result of a mistake
  an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be under permanent ownership
  jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut an jemandem handeln

  to be kind tojemand | somebody sb
  gut an jemandem handeln
• arm an Geist sein

  to be not very witty
  arm an Geist sein
• jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to walk hand in hand (with)
  jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth in one’s hand
  jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Hand nehmen

  to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand
  jemanden an die Hand nehmen
• Rache an jemandem üben

  to take revenge onjemand | somebody sb
  Rache an jemandem üben
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to havejemand | somebody sb on hand
  jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anteil an etwas haben

  to have a share inetwas | something sth
  Anteil an etwas haben
• wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  we praise his diligence
  wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• soviel an mir liegt

  for my part
  soviel an mir liegt
• die Schuld liegt an mir

  the fault lies with me
  die Schuld liegt an mir
• kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pulljemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an Grippe erkrankt

  ill with influenza
  an Grippe erkrankt
• jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the quiet (oder | orod sly)

  secretly
  jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an etwas glauben [teilnehmen]

  to believe [to participate] inetwas | something sth
  an etwas glauben [teilnehmen]
• Vergnügen an etwas finden

  to find pleasure inetwas | something sth
  Vergnügen an etwas finden
• sich an jemandem versündigen

  to sin againstjemand | somebody sb
  sich an jemandem versündigen
• an Krebs leiden

  to suffer from cancer
  an Krebs leiden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  an umgangssprachlich | familiar, informalumg
  an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe an zweien genug

  I have enough with two
  ich habe an zweien genug

• at

  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• during

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  in the course of

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  on

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

• an (und für) sich allein

  in itself, as such, per se
  an (und für) sich allein
• an (und für) sich im Grunde

  in principle (oder | orod theory)
  an (und für) sich im Grunde
• an (und für) sich im Allgemeinen

  in general
  an (und für) sich im Allgemeinen
• an (und für) sich genau genommen

  actually
  an (und für) sich genau genommen
• an (und für) sich von Natur aus

  inherently, by nature
  an (und für) sich von Natur aus
• eine an (und für) sich gute Idee

  a good idea in itself
  eine an (und für) sich gute Idee
• an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

  absolute
  an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
• die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the absolute
  die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
• das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the thing in itself
  das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in stock
  an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

  etwas | somethingsth is out of stock
  etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to to, for to, towards on at, against Başka örnek...

---

• to

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Örnekler

• grenzend an

  adjacent to
  grenzend an
• anstoßend an

  adjoining
  anstoßend an

• to

  an bestimmt für

  for

  an bestimmt für
  an bestimmt für

Örnekler

• einen Brief an jemanden schreiben

  to write a letter tojemand | somebody sb
  einen Brief an jemanden schreiben
• es ist ein Brief an Sie da

  there is a letter for you
  es ist ein Brief an Sie da
• eine Bitte an jemanden richten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r
  eine Bitte an jemanden richten
• ich habe eine Bitte an Sie

  I would like to ask you a favo(u)r
  ich habe eine Bitte an Sie
• Zeugnisse an Schüler verteilen

  to hand out school reports to pupils
  Zeugnisse an Schüler verteilen
• einen Anspruch an jemanden haben

  to have a claim onjemand | somebody sb
  einen Anspruch an jemanden haben
• etwas an die falsche Adresse richten

  to directetwas | something sth to the wrong address
  etwas an die falsche Adresse richten
• ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

  a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb
  ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to, toward(s)

  an in Richtung auf, zu
  an in Richtung auf, zu

Örnekler

• an den Eingang gehen

  to go to the entrance
  an den Eingang gehen
• jemanden an das Telefon rufen

  to calljemand | somebody sb to the telephone
  jemanden an das Telefon rufen
• jemanden an sich ziehen

  to drawjemand | somebody sb to oneself
  jemanden an sich ziehen
• sich an jemanden [etwas] lehnen

  to lean againstjemand | somebody sb [sth]
  sich an jemanden [etwas] lehnen
• an Land [Bord] gehen

  to go ashore [aboard (oder | orod on board)]
  an Land [Bord] gehen
• ein Glas an die Lippen setzen

  to raise a glass to one’s lips
  ein Glas an die Lippen setzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on

  an auf
  an auf

Örnekler

• den Hut an einen Haken hängen

  to hang one’s hat on a peg
  den Hut an einen Haken hängen
• er steckte sich eine Feder an den Hut

  he stuck a feather in his hat
  er steckte sich eine Feder an den Hut
• steck dir den Ring an den Finger

  slip the ring on your finger
  steck dir den Ring an den Finger

• at

  an gegen
  an gegen
• against

  an meist stärker
  an meist stärker

Örnekler

• an die Tür klopfen

  to knock at the door
  an die Tür klopfen
• der Regen prasselt an die Scheiben

  the rain is beating against the window panes
  der Regen prasselt an die Scheiben

• bis an → bkz „bis“
  bis an → bkz „bis“

Örnekler

• an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to restrain oneself
  an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• an den Tag kommen

  to come to light
  an den Tag kommen
• etwas an den Tag legen

  to displayetwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch a nerve
  an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrival on on Başka örnek...

---

• ab und an → bkz „ab“
  ab und an → bkz „ab“

Örnekler

• von… an zeitlich und räumlich

  from … on (oder | orod onward[s])
  von… an zeitlich und räumlich
• von jetzt (oder | orod nun) an

  from now on (oder | orod onward[s])
  von jetzt (oder | orod nun) an
• von heute an

  from today (onoder | or od onward[s])
  von heute an
• von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

  from that time (onoder | or od onward[s])

  ever since (then)
  von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
• vom 13. Jahrhundert an

  from the 13th century onward(s)
  vom 13. Jahrhundert an
• von Anfang an

  from the beginning
  von Anfang an
• von München an

  from Munich on(ward[s])
  von München an
• von hier an

  from here on(ward[s])
  von hier an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrival

  an Eisenbahn | railwaysBAHN
  an Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• München an

  arrival Munich
  München an
• an Hauptbahnhof

  arrival central station
  an Hauptbahnhof

• on

  an am Körper tragend
  an am Körper tragend

Örnekler

• er trat ein mit dem Mantel an

  he came in with his coat on
  er trat ein mit dem Mantel an

• on

  an eingeschaltet
  an eingeschaltet

Örnekler

• das Gas [Licht] ist an

  the gas [light] is on
  das Gas [Licht] ist an
• an — aus Bedienungsanweisung

  on — off
  an — aus Bedienungsanweisung

Örnekler

• gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kick againstetwas | something sth
  gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  about, approximately
  an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an die zwei Wochen

  two weeks or so
  an die zwei Wochen
• es kostet an die hundert Euro

  it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros
  es kostet an die hundert Euro
• sie ist an die vierzig (Jahre alt)

  she is about forty (years old)
  sie ist an die vierzig (Jahre alt)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move, shift, push pull, draw

---

• move

  rücken Möbel etc

  shift

  rücken Möbel etc

  push

  rücken Möbel etc
  rücken Möbel etc

Örnekler

• etwas näher rücken

  to move (oder | orod bring)etwas | something sth nearer
  etwas näher rücken
• den Topf vom Feuer rücken

  to remove the pot from the heat
  den Topf vom Feuer rücken
• etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showetwas | something sth in a good light, to displayetwas | something sth to its best advantage
  etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Zeiger (der Uhr) rücken

  to move the hand (of the clock) (round)
  den Zeiger (der Uhr) rücken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pull

  rücken ziehen

  draw

  rücken ziehen
  rücken ziehen

Örnekler

• rück deinen Sessel näher

  pull up your chair
  rück deinen Sessel näher

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move make room, move march, move Başka örnek...

---

• move (alongoder | or od up, over)

  rücken Platz machen

  make room

  rücken Platz machen
  rücken Platz machen

Örnekler

• bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken

  could you move over a bit, please
  bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken
• kannst du ein bisschen rücken?

  can you move (shove) up a bit?
  kannst du ein bisschen rücken?

• move

  rücken rutschen
  rücken rutschen

Örnekler

• dicht aneinander rücken

  to huddle up together
  dicht aneinander rücken
• er rückte ihr immer näher

  he edged up to her
  er rückte ihr immer näher

• march

  rücken Militär, militärisch | military termMIL

  move

  rücken Militär, militärisch | military termMIL
  rücken Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• ins Feld rücken

  to march into the field (oder | orod into battle)

  to take the field
  ins Feld rücken

Örnekler

• näher rücken in Wendungen wie, örtlich

  to draw close(r) (oder | orod near[er])

  to approach
  näher rücken in Wendungen wie, örtlich
• näher rücken in Wendungen wie, zeitlich

  to draw near, to approach
  näher rücken in Wendungen wie, zeitlich
• nicht von der Stelle rücken

  not to budge (oder | orod stir) an inch
  nicht von der Stelle rücken
• höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to move up the ladder
  höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take sb’s place
  an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen

  to drop in onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen
• jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen
• jemandem auf den Leib rücken sich nähern

  to edge up tojemand | somebody sb
  jemandem auf den Leib rücken sich nähern
• jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pressjemand | somebody sb hard
  jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attackjemand | somebody sb
  jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a problem
  einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attack (oder | orod start on) a cake
  einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to crowdjemand | somebody sb
  jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hasslejemand | somebody sb
  jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

  to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb
  jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
• jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to crowdjemand | somebody sb
  jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hasslejemand | somebody sb
  jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

Maskulinum | masculine m <Ruck(e)s; Rucke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jerk, jolt push, shove jolt pull, tug, jerk, yank shake-up

---

• jerk

  Ruck plötzliche Bewegung

  jolt

  Ruck plötzliche Bewegung
  Ruck plötzliche Bewegung

Örnekler

• ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck

  a sudden jolt
  ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck
• mit einem Ruck

  with a jerk
  mit einem Ruck
• die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a strong swing to the left in the elections
  die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• push

  Ruck starker Stoß

  shove

  Ruck starker Stoß
  Ruck starker Stoß

Örnekler

• er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he pulled himself together
  er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• jolt

  Ruck eines Fahrzeugs
  Ruck eines Fahrzeugs

• pull

  Ruck angestrengter Zug

  tug

  Ruck angestrengter Zug

  jerk

  Ruck angestrengter Zug

  yank

  Ruck angestrengter Zug
  Ruck angestrengter Zug

Örnekler

• mit einem (oder | orod auf einen) Ruck

  at one go
  mit einem (oder | orod auf einen) Ruck
• ein Ruck am Zügel

  a pull on the reins
  ein Ruck am Zügel

• shake-up

  Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es muss ein Ruck durchs Land gehen

  the country needs a good shake-up (oder | orod shaking up)
  es muss ein Ruck durchs Land gehen

„zuck“: Interjektion, Ausruf

zuck

[tsʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

---

Örnekler

• ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a jiffy
  ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be quick about it! make it snappy!
  aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ruck, zuck geschehen

  it was done in a jiffy (oder | orod in no time)
  das ist ruck, zuck geschehen

„ruck“: Interjektion, Ausruf

ruck

[rʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heave ho!... in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

---

Örnekler

• hau (oder | orod ho) ruck! in Wendungen wie

  heave (ho)!
  hau (oder | orod ho) ruck! in Wendungen wie
• ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a jiffy
  ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be quick about it! make it snappy!
  aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ruck, zuck geschehen

  it was done in a jiffy (oder | orod in no time)
  das ist ruck, zuck geschehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ruck, zuck“: Adverb

ruck, zuck

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

---

Örnekler

• ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a jiffy
  ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be quick about it! make it snappy!
  aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ruck, zuck geschehen

  it was done in a jiffy (oder | orod in no time)
  das ist ruck, zuck geschehen

„rucken“: intransitives Verb

rucken

[ˈrʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coo give a jerk, jolt

---

• (give a) jerk, (give a) jolt

  rucken vom Zug etc
  rucken vom Zug etc

• coo

  rucken von Tauben
  rucken von Tauben

„Rücks.“: Abkürzung

Rücks.

Abkürzung | abbreviation abk (= Rückseite)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

back, reverse rev., rear, overleaf

---

• back

  Rücks.

  rear

  Rücks.
  Rücks.
• reverse (rev.)

  Rücks.
  Rücks.
• overleaf

  Rücks.
  Rücks.

„klapsen“: transitives Verb

klapsen

[ˈklapsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clap, slap, pat smack, slap

---

• clap

  klapsen schlagen

  slap

  klapsen schlagen

  pat

  klapsen schlagen
  klapsen schlagen

Örnekler

• er klapste mich (auch | alsoa. mir) auf den Rücken

  he slapped me on the back
  er klapste mich (auch | alsoa. mir) auf den Rücken

• smack

  klapsen strafend

  slap

  klapsen strafend
  klapsen strafend